Numele meu este Abby Mills...
și m-am întors acasă, la Harper's Island.
Cel mai bun prieten al meu se căsătorește
cu fata visurilor sale.
Dar nu tot ce e legat de această excursie
e o sărbătoare.
Cu șapte ani în urmă, am părăsit acest loc
după ce John Wakefield a ucis șase oameni.
Mama mea a fost una dintre victime.
Toți și-au continuat viața...
și cred că acele crime au rămas în trecut.
Dar nu pot să nu simt că...
vor mai urma.
Din episoadele anterioare:
Abby Mills.
Salut, Jimmy.
- Bine ai venit acasă. - E doar o vizită.
N-o lua de la început... ți-a dat papucii.
Nici măcar nu ți-a trimis un sărut de rămas-bun
- în oglinda retrovizoare. - N-a avut legătură cu mine.
JD, ești înăuntru?
Mă bucur că ai venit... Având în vedere că mama și tata sunt morți,
tu și unchiul Marty sunteți singurele mele rude.
Bună, Trish.
Hunter, ce cauți aici?
- Mă căsătoresc. - Ești sigură?
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să-mi ceri.
Fiica mea nu se va căsători cu Henry Dunn.
M-am născut pe acest pământ pentru a proteja oamenii precum Henry
de către oameni ca tine.
- Te superi? - Îmi place tatuajul tău.
Inimi frânte.
Te deranjează?
Destul, Shane!
Nu eram sigur că vei veni.
Ce vrei de la mine, Hunter?
Deja ți-am spus.
Mai vreau încă o șansă.
Îți pierzi timpul.
Chiar te-ai așteptat ca eu să cad pe spate pentru că ai venit?
Nu, dar m-am gândit că măcar...
Ce, încă îmi va mai păsa?
Hunter, ai avut o șansă, da?
Acum trei ani am fost a ta.
Acum doresc să pleci.
Da, dar dacă nu plec, Trish?
Nu vrem să repetăm cele întâmplate pe timpul facultății.
Nu-mi fac griji pentru Henry.
Va dura doar o secundă.
Ce naiba faci?
Cred că ai stricat-o.
Așa îți și trebuie pentru că m-ai prins așa...
- Și când ai început să vânezi căprioare? - Abby...
Ele încep să domine insula.
Dacă nu le triem pe cele slabe, vor muri de foame pe timpul iernii.
Deci o faceți pentru ele, nu-i așa?
Ce noroc pe capul lor.
E puțin mai complicat.
Nu-i cere scuze.
Cine naiba ești tu de ne spui ce să facem?
Shane, haide, omule...
Te-a părăsit o dată. O va face din nou.
Abby, Abby, Abby, Haide...
Facem bine, Abby.
Căprioarele nu pot migra de pe insulă,
și le triem de ani întregi.
Nu te judec, Jimmy.
Bine.
Fă ce dorești: vânează, pescuiește, ucide.
Nu-mi pasă.
Doar că nu vreau să mai văd sânge pe insulă.
MUZEUL MARITIM
La ce oră ai închis ieri?
S-a sfârșit sezonul,
dar am fost aici până pe la 16:00.
Nu era spart când am plecat.
Și lipsește un singur obiect?
Doar o lopată ascuțită,
din câte îmi dau seama.
Încă nu am făcut inventarul.
Dacă mai lipsește ceva, să mă anunți.
Bine.
Ar fi trebuit s-o luăm acasă.
Trebuie să continui să-mi cer scuze?
Ce, e vina lui Abby că
nu poți ochi o țintă care se mișcă?
Eu nu-i spun cum să facă ce naiba face în L.A.
Shane, e scriitoare.
Serios?
Ești un fan înfocat?
Vreau doar să spun că
ea se nimerește în mijlocul vânătorii noastre,
o face pe deșteapta și tot ce poți face
- e să zâmbești și să-i ceri scuze. - Nu-mi vine să cred cum am surprins-o.
Chestia cu mâna peste gură...
N-a fost cel mai bun moment al meu.
Ești patetic.
Abby nu e problema ta.
PSIHOPATULE
JD, ești aici?
JD?
Tu ești, Henry?
Ești îmbrăcat?
Nu, nu sunt.
Vorbim mai târziu, frate?
L-ai văzut azi-dimineață pe unchiul Marty?
Nu.
Încă n-am ieșit.
Ascultă...
Mă întrebam dacă ai putea...
Să nu mai intru în belele?
Să nu-ți stric nunta?
Da, ceva de genul.
Shane a iscat bătaia.
Shane e un idiot, nu prea e o noutate...
dar nu mai suntem localnici.
Niciodată n-am fost localnici.
Am fost tipii de vară.
Nu, pe tine te-au tolerat
pentru că umblai cu Abby,
dar pe mine m-au urât dintotdeauna.
Nimeni nu te urăște.
De parcă îmi pasă...
Tu ești cel cu nevoia bolnavă de a fi plăcut de toată lumea.
Vreau ca această săptămână să decurgă bine.
Atunci, mult noroc cu asta.
HARPER'S ISLAND 1x02 - Crackle
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună.
Iat-o.
Cred că vă amintiți de minunata mea,
dar întârziata, viitoare soție.
Scuzele mele.
Munca unei mirese nu se încheie niciodată.
- Cât am ratat? - Aproape tot.
Unde rămăsesem? Da...
Va trebui să vizitați patru locuri
în timpul vânătorii de comori: The Cannery...
Cavaleri de onoare, puteți bea cât doriți.
Fiți milostivi.
Chloe...
De la The Cannery, ne vom îndrepta spre Eastern Bluff,
și apoi spre biserica în care ne vom căsători.
Și...
Muzeul Maritim, unde a lucrat Trish.
- Mulțumesc. - În fiecare locație veți avea
de îndeplinit o sarcină.
Distracție plăcută.
Faceți-vă noi prieteni.
Ne revedem după-amiază.
- Cal. - Sully.
Omule...
Cred că a fost vreo încurcătură.
Ar trebui să fiu în echipa galbenă.
Ciudat, nu?
Da... desigur.
- Da. - Grozav...
Nu-mi pasă ce zic alții despre tine.
Ești în regulă.
Mersi?
Ce trist... am crezut că vom fi în aceeași echipă.
Poftim? Nu suntem?
Ești chipeș cu turcoaz.
Chloe.
Îmi place asta.
Haide.
Le vom face fundurile arșice.
Da.
Bună.
Credeam că Dumnezeu iubește toate creaturile.
Doar pentru că le iubește, așa nu înseamnă că
nu le mai lovește din când în când.
În plus, nu vrem ca păianjenii
să sară pe mire și mireasă, nu?
Nu.
Sunt pentru mine?
Doar dacă așteptai recuzita pentru vânătoarea de comori.
Grupurile au plecat la drum.
Trebuie să facă o poză lângă altar
purtând ori pălăria, ori voalul de mireasă.
Am zis eu că-mi miroase a biscuiți.
Nu uita, repetiția e vineri.
Mi-am pierdut auzul, nu mintea.
Ne vedem mai târziu.
Îmi pare rău, da?
A trebuit să rezolv o treabă importantă legată de nuntă.
Și a trebuit s-o faci azi?
Da, da...
Bine... doar că a fost o dimineață ciudată.
Tu nu erai aici,
iar unchiul Marty încă n-a apărut.
Vino.
Mă poți ajuta cu ceva.
Ce?
Să mergem.
Gustă... asta.
Cineva,
ajutor!
Ce culoare are bicicleta lui Trish?
E roz?
Nu.
Răspunsul corect e: neagră.
Neagră, neagră...
La naiba, sunt dificile.
Bine. Fiecare întrebare e despre Trish și Henry?
Ăsta e jocul.
Nikki, ea cine e?
E Kelly Seaver.
Ea e Kelly?
Da, s-a schimbat față de cum era în liceu, nu?
Lumea mănâncă aici.
Gigi face și ea parte din lume.
Gigi va fi aperitiv dacă nu o iei de pe bar.
Oricum vroiam să luăm aer.
Ne găsiți afară.
Lucy, așteaptă.
Știu că probabil nu-ți aduci aminte de mine...
Ești Kelly.
Franklin, Hollywood,
Sunset, Santa Monica,
Melrose, Beverly,
Olympic, Pico...
Locuiesc acolo de șapte ani
și tot nu pot face asta.
Am o hartă.
Și știam că locuiești în Los Angeles.
Pare a fi orașul perfect.
E-n regulă.
Chiria e mare, iar traficul e infernal...
Dar sigur merită,
pentru că nimeni nu știe ce ți s-a întâmplat.
Întotdeauna m-am întrebat
dacă ar fi diferit... dacă aș locui altundeva.
Unde lumea nu se uită la tine și gândește...
"Uite fetele a căror mame au fost spânzurate de către John Wakefield."
Aici ai pe cineva cu care să poți vorbi?
Rude?
Sunt invidioasă pe tine.
Ai plecat de aici.
Ai reușit.
De fapt, tata m-a trimis de aici.
Cred că l-am speriat.
Cred că eu sperii multă lume.
Nu și pe mine.
Dar chiar trebuie să mă duc la toaletă.
Îl văd.
Pe cine?
Pe Wakefield.
Îl văd pe John Wakefield, dar nu în vise...
ci când sunt trează, de parcă s-ar fi întors.
Kelly, tatăl meu l-a ucis pe John Wakefield.
E mort.
Atunci, cum de tot îl văd?
Vai... John Wakefield a ucis-o pe mămica.
Ieșiți afară! Trebuie să mă piș!
E vina mea.
Mai demult ieșeam cu Shane.
- Uneori poate fi... - Nu, e-n regulă...
Dar ce ai spus...
despre Wakefield...
Nu trebuie să-ți faci griji.
Ar trebui să te las să te întorci la prietenii tăi.
Pa.
Am reușit, am răspuns corect la una.
Cu plăcere, nu e nevoie să-mi mulțumiți.
Dar acum... sunt terminat.
O vreau pe Chloe a mea.
Vreau să fiu din nou galben.
Sully a schimbat bandana cu Cal.
Cred că se simte puțin cam...
Stupid.
Am fost păcălit și mă simt ca un idiot.
Nu sta și te plânge.
De ce nu te duci să lupți pentru Chloe?
Noi suntem aici.
Cred că echipa galbenă a început
prin a merge la muzeu,
așa că probabil s-au dus aici,
spre Eastern Bluff.
Insula nu e foarte mare.
Există o cărare aici.
Cred că i-ai putea ajunge din urmă.
Ce ai de pierdut?
Ai dreptate.
Am plecat.
Du-te după ea.
Poate că ar trebui să mă duc cu el, să mă asigur că e bine.
Da, ne vedem mai târziu.
Vreau să-mi cer scuze.
Nu.
Nu, n-ar fi trebuit să te apuc așa.
Parcă eram un licean.
Dacă te face să te simți mai bine,
am prins o singură căprioară dimineață.
Nu-mi displace să aud asta.
Nu e cam devreme pentru băutură?
Sau mă așteptai?
Poate sperai să jucăm biliard?
- Nu. - Bine...
Suntem la vânătoare de comori.
Kelly Seaver era înăuntru.
De-abia am recunoscut-o.
Da.
Nu a reușit să treacă peste ce i-a făcut Wakefield mamei ei.
Amice, ce faci?
Nu te pot lăsa singur nici cât să mă duc la veceu.
Shane.
Ai întrebat-o despre scrisul de pe parbriz?
- Poftim? - Nimic.
Doar știi că ea n-a avut nicio legătură.
Da, știu cine a făcut-o, și va primi ceea ce merită.
Despre ce vorbiți?
Nu e nimic.
Să-l lași în pace pe Jimmy, da?
Nu ai văzut cum era după ce-ai plecat.
A fost îngrozitor, da?
Era tot timpul deprimat.
Sir Plânge-Mult, vii?
Am fost bine.
Ce naiba căutăm aici?
Știu că vânătoarea de comori e cam nasoală,
dar măcar putem bea cât vrem la Cannery.
Vorbește cu Chloe.
Ea e cea care l-a întrebat pe tipul de la muzeu
unde e îngropat Wakefield.
Da, dar tu ești cel care a urmat-o până aici.
L-am găsit.
Pun pariu că te așteaptă cu o lamă ascuțită.
Fă-ne mândru.
Tipul de la muzeu mi-a spus că
n-au vrut să-l îngroape în pământ sfințit.
Astea chiar îți plac, nu-i așa?
A ucis șase oameni.
Să iei viața cuiva...
Nu știu, e...
De parcă fiecare clipă poate fi ultima.
Ești drăguț.
Nu, și mie mi-e dor de tine.
A fost o vânătoare de comori.
Echipa mea s-a dat la fund.
Da, o hrănesc pe Gigi și fac o baie lungă și fierbinte.
Aștepți puțin?
Da.
Da, bine.
Și eu.
Ryan, dragă, trebuie să închid.
Bine.
Pa.
Hunter e aici.
- Poftim? - Da, e pe insulă.
De ce?
Trish, dragă, doar nu te gândești...
Poftim?
Nu.
Lucy, nu l-am invitat.
Pur și simplu a apărut.
Îi e caracteristic.
Niciodată nu ți-e alături, și apare în cel mai prost moment.
Și, ce vei face?
Nu știu.
Shea crede că ar trebui să-i spun tatălui meu.
Iar asta e cea mai proastă idee posibilă...
Să știi că nu vreau să te judec,
pentru că și eu am fost de față la facultate,
și am ieșit cu destui ciudați,
și din cauza asta știu că Hunter Jennings e un tip rău.
De asta l-ai părăsit și te-ai întors la Henry.
Din cauza asta eu sunt cu Ryan.
Pentru că acum avem băieți buni.
Ai dreptate.
Și trebuie să vorbești cu tatăl tău.
Știu.
Te-am strigat.
Cred că nu ai auzit.
Scuze, eram...
Vroiam să-ți mulțumesc pentru mai devreme.
De mult timp îmi doream să vorbim.
În mintea mea, am avut multe discuții.
Voi fi aici și restul săptămânii.
Știi, nu trebuie să locuiești aici
dacă nu-ți place.
Aș putea veni să locuiesc cu tine?
Întotdeauna am vrut să merg la L.A.
Îmi pare rău.
A fost o prostie.
Nu, e-n regulă...
Doar că... locuiesc într-un studio împreună cu o pisică, și...
Prefă-te că n-am întrebat,
a fost doar o conversație stupidă din mintea mea.
JD.
Te-am prins.
Eu tocmai...
Ai fugit de la vânătoarea de comori?
Nu, am terminat-o.
- Tot? - Da.
Am câștigat.
Da... și am răspuns la toate întrebările.
A fost mult prea ușor.
Serios?
Toată echipa a plecat, sau doar tu?
Toată echipa.
La naiba, știam eu.
Nu, a fost distractiv,
dar a apărut Shane.
V-a făcut probleme?
Știi tu, doar Shane fiind Shane.
Cer permisiunea să urc la bord.
Drăguț.
E a ta?
Da, în sfârșit am strâns banii.
Am cumpărat-o primăvara trecută.
Sunt gelos.
Am auzit că te descurci foarte bine.
Mă descurc bine.
Te referi la nuntă?
Să spunem doar că
nu orice ajutor reușește să se căsătorească cu o prințesă.
Am vrut să vin și să mă asigur
că între noi e totul în regulă.
Sigur, de ce n-ar fi?
Știu că fratele meu și Shane s-au bătut aseară.
Se tot întâmplă de când eram copii.
- Asta nu ne-a afectat pe noi doi. - Totuși...
Am discutat cu JD mai devreme.
I-am cerut să se liniștească până după nuntă.
Dacă vrei să vorbesc cu Shane,
știi că asta nu va schimba nimic.
Așa e el.
Doar ai lucrat cu el...
știi cum e.
Da.
Diseară dăm o petrecere.
Da?
Un foc de tabără la plaja Harmon.
Ar trebui să fie distractiv.
Dacă tu și Shane vreți să veniți,
vom avea multă mâncare,
- bere rece... - Nu știu.
Diseară va fi cam dificil...
Bine.
Am vrut să vă invit de dragul vremurilor apuse.
Apreciez.
Abby va fi acolo.
Cum am spus, nu știu.
La naiba.
Să mă ajute cineva!
Trish! Trish.
Trish?
De ce aș face un efort financiar pentru a te aduce aici,
dacă tu nu-ți poți face treaba?
Doar eu și Trish nu ne-am despărțit amiabil.
Mai am nevoie de timp.
Nu mai e timp... nunta fiicei mele
e peste patru zile.
Tată?
Da, încă sunt cu capul în jos.
Și singur.
Și deloc în formă.
E cineva?
Cineva să mă ajute!
Da!
Cal, ce naiba faci?
Slavă Domnului că ești aici.
Doamne, te rog, dă-mă jos.
Aproape că-mi explodează capul.
Te rog.
Știi, m-am săturat
să-ți ascult amica dând din gură despre tipul ăla, Wakefield,
așa că am tăiat-o.
Cred că am luat-o greșit pe undeva.
Știi cum să te întorci la hotel de aici?
Da.
Sunt destul de sigur că, odată ce ajung din nou pe picioarele mele,
ne voi putea ghida cu ajutorul hărții mele.
Iat-o.
Perfect.
Te rog, mă dai jos?
Cred că e o treabă pentru doi oameni.
Plec să aduc ajutoare.
Nu-ți fă griji, mă voi întoarce.
Nu, Sully.
Sully, nu pleca.
Nu, te rog.
Ține-te bine, amice.
Nu, Sully, te rog!
Amice.
Ticălosule!
Dragă.
I-am spus lui Hunter să plece.
Nu se va mai întoarce.
Te rog să mă ierți.
Încercam să te protejez.
Nici nu-mi pot imagina
cum a fost să-l vezi pe Hunter după atâția ani.
Ai spus că ne căsătorim peste patru zile.
Așa e.
Hunter a venit să-mi ceară ajutorul,
a spus că încă mai e îndrăgostit de tine,
și i-am spus să plece, că urmează să te căsătorești cu Henry
peste patru zile.
Asta vroiai să fac, nu-i așa?
Mulțumesc.
Orice pentru fetița mea.
Orice.
E cineva?
Abby?
E totul în regulă?
Da...
Nu.
Cineva a pus un cap de căprioară în cada noastră.
Poftim?
Îți dai seama, dacă se întorcea Trish și îl găsea ea?
Trebuie să termin de curățat până se întoarce.
Jimmy și Shane vânau căprioare dimineață.
Ticălosul.
- JD avea dreptate. - Henry.
Mai așteaptă, lasă-mă să vorbesc cu ei.
Ultimul lucru care-ți trebuie e o bătaie cu ei.
Nu, ultimul lucru care-mi trebuie e un cap de căprioară în cada mea.
Nu, te rog, lasă-mă să ajut.
Rezolvă înainte să vadă Trish.
Mă duc să vorbesc cu Jimmy.
Un cap de căprioară?
Da... Știu că Shane și JD nu se suferă, dar...
Nu cred că Henry ar trebui implicat.
Nu în săptămâna nunții sale.
Când eu și Shane ne întorceam dimineață de la vânătoare,
cineva scrisese cu sânge "psihopat"
pe parbrizul camionului său.
Și asta înseamnă că Shane
poate să pună un cap de căprioară în cada lui Henry?
Sigur că nu... doar spuneam că
întotdeauna a existat o relație complicată între ei.
Când Henry a venit mai devreme la mine,
nu știa nimic despre nicio căprioară.
Am să discut cu Shane, să-i spun să se mai liniștească.
- Mulțumesc. - Da...
Nu așa am vrut să stea lucrurile.
În majoritatea zilelor, insula e grozavă.
Aproape cum era pe vremuri.
Vreau să cred asta.
Da.
Singurul lucru care lipsește ești tu.
Trebuie să recunosc, când am auzit că
te întorceai, m-am entuziasmat.
Toți ne-am entuziasmat.
Tatăl tău, Nikki, chiar și Kelly.
Știu că ești aici pentru Henry,
dar dacă le-ai putea da și celorlalți încă o șansă...
Salut.
- Ce ai spus mai devreme... - Nu-ți fă griji. Retrag tot.
Nu, nu-i nimic.
E-n regulă.
Poți locui cu mine în L.A.
Serios?
Da...
Până îți găsești o locuință a ta.
Știu... limite.
E o zi grozavă.
Tu ești grozavă.
Doamne...
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Pe mai târziu.
Plec la L.A.
E cea mai tare zi.
Și nu te voi lăsa s-o uiți.
Nici eu.
Kelly.
Kelly, fată...
E cea mai bună prietenă a ta, Nikki.
Deschide.
Kelly, drăguță...
Focul de tabără a început acum o oră.
Să mergem.
Kelly?
Danny, uite.
Danny, jonglez.
Am reușit.
Unchiul Marty.
"Am găsit una focoasă. Ne vedem la nuntă."
Henry.
Mersi de invitație.
Știu ce ai făcut.
Habar n-am ce...
Haide.
Gigi?
Gigi.
Gigi?
Gigi!
Cal?
Mi-a văzut cineva englezul drăguț?
Frate...
Cal?
Cal.
Îmi poate explica cineva
de ce ar construi cineva asemenea capcane,
dacă nu e din desenele cu Roadrunner?
Am auzit de capcane și gropi pe insulă, dar niciodată nu le-am văzut.
Probabil că au fost construite de un vechi vânător.
Gigi.
Gigi, unde ești, fetiță?
Da, pe aici e.
Gigi!
Cal?
Cal.
Dragă.
De ce ești cu susul în jos?
Cineva?
E cineva sus?
Ajutor!
Nu!
Cinci crime până acum...
și e doar începutul.
S-a întâmplat cândva, și se întâmplă din nou.
Suntem uciși, unul câte unul.
Mai e încă un cadavru, tată...
Atârnă de un copac.
- Îți sună cunoscut? - De ce acum?
Am nevoie de ajutorul tău.
Te-ai întrebat vreodată cum o plimbare scurtă
poate schimba totul?
Danny, ce faci?
Cred că ne-ar prinde bine o rugăciune.
Nu voi apuca să fiu fata cu florile, Abby.
Cine ți-a spus asta?
Spiritele mi-au spus.
- Cine ne face asta? - Nu știu.
- Trebuie să fie Wakefield. - Sau un imitator.
Trebuie să vezi ceva.
- Dumnezeule! - Ce este?
Câte ore mai sunt până la răsărit?
Prea multe.
- Mi-e frică. - Și mie.
- Cel care face asta mă vrea pe mine. - Nu te poate avea.
În numele lui Dumnezeu, de ce ai vrea să te căsătorești aici?
Crede-mă, încep să am dubii.
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro